Chúa ơi...
- Stonebridge? - Tôi vào đây.
Không! Rút lui!
Nhắc lại! Rút lui!
Là Connolly.
Ugh.
Oh. Oh...
Ow.
Không cuộc gọi nào.
Mày không thèm gọi sao?
Mày gắn một quả bom chó chết trên ngực tao.
Tao biết gọi cho ai đây?
Mẹ tao... nhờ bà ta vô hiệu thứ đéo này hả?
Mày bệnh vãi lìn!
Scott còn sống!
Khoan, Scott còn sống.
Mmm.
Mày được nhận.
Vậy sao?
Và giờ là lúc ra giá.
Chỉ một lần, nghĩ kỹ...
Cho hắn thấy.
Đi nào.
Oh.
Đại tá?
Kate, có ngày cô sẽ ở vào vị trí của tôi...
Và cô sẽ phải tự mình ra các quyết định.
Tôi biết Connolly sẽ thử Scott bằng cách cực đoan nhất.
Tôi đã bảo Scott đừng nao núng dù có gì xảy ra.
Đừng đóng kịch. Đừng gọi giúp đỡ...
Kẻ cả khi anh ta nghĩ mình sẽ chết.
Bà đã ra lệnh cho anh ta vào đó?
Tôi cho anh ta lựa chọn.
Anh ta đã tình nguyện...
Dù biết Daniel Connolly nguy hiểm như thế nào.
Bà từng biết Connolly?
Bắc Ai Len là nơi tôi được cử đến đầu tiên.
Tôi đã ở đó ba ngày khi...
Connolly đột nhập vào nhà một người phân phối.
Anh ta giao đồ tạp hóa cho trại lính.
Connolly đã trói gia đình anh ta ở ngay phòng khách...
Và bảo, nếu anh ta không lái một xe đầy chất nổ Semtex vào trại lính thì...
Hắn sẽ giết gia đình anh ta trước mắt anh ta.
Nhưng nếu anh ta làm theo điều hắn nói thì...
Connolly hứa sẽ tha mạng vợ và con anh ta.
Vụ nổ đã giết chết năm lính và làm nhiều lính khác bị thương.
Tôi là người đến hiện trường đầu tiên.
Còn gia đình anh ta?
Daniel Connolly không phải là kẻ biết giữ lời hứa.
davidseanghia .: www.phudeviet.org :.
Họ đã chuyển đến đó.
Cướp ngân hàng?
Không cần phải biết. Chỉ cần làm việc của mình.
Chính xác là làm gì?
Qua mặt an ninh.
Được.
Tao có cần kiểm tra trước nơi đó không?
Đậu móa.
Cái gì thế?
Không liên quan đến mày.
Phá mã truy cập, thế thôi.
Có ổn không đấy?
À...
Nó là bằng chứng của tương lai về việc không thể xâm nhập
vào đơn vị lưu trữ mã hóa dữ liệu...
Tao sẽ cần vài thứ ở chỗ mình.
Gì thế?
Hugo...gã tiền nhiệm...
Hắn đang nghiên cứu các mật mã khác
Mày chỉ cầm thứ này, không gì khác cả.
Tao muốn mày quay về quán bar trong hai tiếng nữa.
Stonebridge.
Có thấy Scott chưa?
- Rồi. - Anh ta ổn chứ?
Tôi nghĩ anh ta sẽ sống.
Đậu móa.
Oh!
Kate... tôi đang xem xét ATAT như cô đã yêu cầu.
Đọc cái này đi.
Anh trông như cứt.
Phải...
Chúng làm tôi nổ banh, đầu bùi.
Xin lỗi, trông tôi xấu vãi.
Tôi đã gặp nhiều thằng chó bệnh hoạn trong đời mình.
Daniel Connolly...
Tôi ổn, cám ơn đã hỏi.
Xin lỗi nhé cu. Anh sao rồi? Ổn chứ?
Móa anh.
Tôi đã thấy chuyện diễn ra sau đó.
Anh thấy sao? Có học hỏi được gì không?
- Anh bất cẩn, Scott. - Xin lỗi?
Ả là con lìn khủng bố.
Ừ, chẳng có cái mẹ gì đâu. Đừng lo cu, tôi sẽ làm việc của mình.
- Thật ư? Anh sẽ cho ả một viên? - Ừ, nếu buộc phải thế...
Ả là kẻ xấu. Anh là người phang một người Đội nhà.
Tôi đã bảo là chuyện Kate với tôi chẳng liên quan đéo gì đến anh.
Có đéo đi chứ nếu chuyện đó sẽ làm tôi bị chết!
Dọn đống cứt của mình đi, Michael. Vì anh, vì Kate...
Nhất là vì Kerry. Vợ anh? Nhớ cô ta chứ?
Thấy Scott vẽ từ trí nhớ không?
Anh ta chỉ nhìn chúng có vài giây.
Có vẻ chúng cùng một nơi.
Một cái che lên cái còn lại. Mmm-hmm.
Nếu đây là một cơ sở của ATAT...
Sẽ có các rào cản chống xâm nhập, cảm biến âm thanh, hồng ngoại...
Các điểm chống đạn...
Chưa kể lính gác nhiều hơn số mà Connolly có thể giết.
Cái này trông như hệ thống đường hầm, chạy phía dưới.
Scott nói các bản đồ nhìn khá cũ.
Nên công trình này đã nhiều năm...
Không được sử dụng, bị bỏ không...
Dù nó là gì hay nó ở đâu...
- Connolly sẽ vào bằng cửa hậu... - Mmm-hmm.
Thử lần nữa.
Nào. Root, @10, chấm...
105...
Chấm, 0, chấm, 57...
M-K, D-I-R, chấm,.
Không đúng rồi... Ugh.
Thử lần nữa.
Rồi, à...
Ta có các tài liệu từ 2003...
- Nhìn cái này đi. - Xin lỗi sếp.
Không phải lúc này.
Mahmood. Khoa học gia vũ khí Pakistan.
Ta biết Latif đã bắt và thẩm vấn cô ta.
Thì ra là đến tận 2003, ATAT vẫn trả lương cho cô ta.
Mahmood và Bratton. Ở Baghdad năm 2003.
Nhiều ngày trước khi Porter đưa hắn ra khỏi đó.
Nếu đúng thì sao?
Bratton và ATAT đã định chôn một kho vũ khí hóa học ở Iraq?
Cho phe diều hâu ở Lầu Năm Góc thứ chúng muốn và giết chóc khi chiến tranh bắt đầu.
Khỉ gió.
Nếu em nói đúng thì đây là một âm mưu lớn.
Và vài kẻ rất có thế lực sẽ làm nhiều điều hơn nữa...
để chắc chắn điều này không bao giờ lộ ra.
Đến đâu rồi?
Scott đã thấy mật mã mà hacker của Connolly đã dùng.
Ta biết nó là gì chưa?
Chưa. Ta có dữ liệu và thiết bị.
Nhưng ta cũng cần có quy trình khởi động...
Thứ chúng đã dùng để xâm nhập vào hệ thống an ninh của ATAT.
Ta dùng nó để xâm nhập được chứ?
Chỉ khi có được mã chính xác.
Một kí tự sai thì nó hoàn toàn vô dụng...
Coi nào, dù tôi có một trí nhớ siêu phàm...
Thì việc nhớ chuyện khỉ này
thật khó thấy mẹ khi mấy người cứ nói chuyện.
Câm dùm đi!
Gã tiền nhiệm đã nghiên cứu nó.
Thử cái này...
D-I-R...
Chéo, root, @10...
Chấm, 105...
Chấm, 0, chấm, 57.
Được rồi.
Tốt lắm.
Đậu móa. Thấy rồi chứ?
Ta đã cài một con sâu vào ổ cứng này.
Scott cần mở hệ thống bằng ổ đĩa và mật mã...
Con sâu sẽ cho phép tôi điều khiển tường lửa riêng từ xa...
và thao tác từ hệ thống ở đây.
Tốt. Chỉ một vấn đề duy nhất. Tôi đéo biết gì về máy tính.
Anh chỉ cần nhớ mật mã. Phần còn lại để tôi lo.
Nhưng anh sẽ cần cho tôi ít thời gian.
Bao lâu?
Vài giây.
Không thành vấn đề với Damien Scott, tay trâu bò khỉ gió cấp thế giới.
Nó dùng để mở hầm?
Không, xâm nhập vào hệ thống sẽ qua mặt an ninh ở đó.
Và tránh kích hoạt chuông báo động.
Phải.
Làm thế nào vào được hầm?
Nó giống một chìa khóa sinh học.
Quét võng mạc, dấu vân tay khớp...
Từ một điều hành cấp cao, như...
Kenneth Bratton.
Tôi đi đây.
Xin chào?
Là Ken Bratton. Tôi cần gặp cô.
Tôi không thể nói qua điện thoại.
Ta phải gặp nhau ở một chỗ an toàn.
Háo hức để được cùng uống với nhau?
Uống cái gì?
Cô ta đến. Đi đây.
Này.
Mấy tay kia đâu?
Bận.
Phải rồi.
Anh lo gì thế?
Tôi được lệnh làm anh thư giãn.
Mmm.
Bratton đang sợ. Hắn muốn gặp ở một nơi công cộng.
Cô nghĩ hắn đang nói thật?
Có đấy. Về chuyện con hắn.
Đại tá, nếu ta đúng và cộng tác với Bratton thì...
Đây là dấu chấm hết cho kế hoạch của Connolly.
Bà có thể rút Scott ra.
Đại úy, không có gì khiến tôi hài lòng hơn
ngoài việc chặt chân Connolly.
Nhưng kế hoạch của hắn phải thành công nếu muốn dẫn chúng ta đến Latif.
Connolly có thể gặp Bratton bất cứ lúc nào.
Tôi muốn cô giải thoát hắn nhanh và êm thấm.
Để ta có thể thẩm vấn hắn...
Và đưa hắn quay về làm việc với Connolly, dưới sự bảo vệ của ta.
Tôi muốn cô là đầu mối của hắn.
Vâng.
Được rồi.
Nghe rõ. Kate...
Để anh làm. Em điều hành thôi.
Hắn đòi em.
Không, anh biết thế, nhưng...
Nhưng sao?
Scott đã nói với anh về Connolly.
- Nếu không ổn hay là một cái bẫy... - Michael...
- Em không cần anh bảo vệ em. - Này, anh biết...
Em không cần anh bảo vệ em.
Nhưng anh lo cho em.
Em biết.
Gia đình đáng yêu đấy, Ken.
Tôi không thể nói qua điện thoại.
Ta phải gặp nhau.
Tôi chỉ muốn biết rằng gia đình mình sẽ an toàn.
Muốn gặp tôi hả, Ken?
Darrin, có vài chuyện tôi cần cho anh biết.
Đậu móa!
Xin ngừng lại...
Đậu móa! Oi!
Chúa ơi, ôi...
Oa.
Thật ngạc nhên.
Cô thật sự biết điều mình đang làm nhỉ?
Tôi đã được huấn luyện hai năm. Khoái lạc và đau đớn, chính là tôi.
Nếu cô giỏi việc gì đó...
Không ai muốn trả tiền để massage...
kể từ khi tiền bạc khó kiếm.
Vậy là cô thành khủng bố?
Hmm?
Anh không biết Daniel.
Không hiểu ông ta ủng hộ cái gì, tin vào điều gì...
Sao cũng được, sống nhanh, chết trẻ...
Sẽ ra sao nếu cô không chết?
Cô sẽ muốn nhìn thấy gì trong gương sau 20 năm nữa?
Một nhân viên xoa bóp hạnh phúc với vài đứa con...
Hay một ả khốn vô hồn, tâm lạnh lẽo với đôi mắt thâm quầng?
- Hmm? - Móa anh.
Sao hả?
Cô đã giết bao nhiêu người?
Họ ở chỗ đéo nào thế?
Có thấy không?
Đã thấy đối tượng. Sẵn sàng di chuyển.
Rõ. Bắt đầu liên lạc.
Gí thế?
Đi bộ đến cuối đường
và rẽ phải vào quán cà phê.
Chờ tôi ở bên ngoài cửa sổ.
Bratton!
Tôi đang bị theo dõi?
Bình tĩnh, chúng tôi sẽ đưa anh đi khỏi đây.
Còn gia đình tôi?
Họ ổn. Anh cần đi với tôi.
Tôi phải biết.
Tôi phải biết họ được an toàn.
Họ sẽ an toàn. Cách 50 yards từ chỗ đó.
Anh chỉ cần đi với tôi.
Không! Tôi cần biết liệu họ có an toàn không!
Kenneth, tôi cần anh vào xe.
Chúa ơi, làm thế quái nào mình dính vào chuyện này chứ?
Đi chưa?
Chưa, đang bỏ đi.
Không! Cô không biết gì về áp lực mà chúng tôi đang chịu.
Chúng muốn...không, chỉ Chúa biết chúng cần tìm vũ khí hóa học ở Iraq làm gì.
Nghe này. Nó lẽ ra không được sử dụng.
Vào xe đi, Kenneth!
Kate, lôi hắn quay lại!
Đó là lý do tôi dấu chúng.
Mục tiêu không an toàn. Nhắc lại, mục tiêu không an toàn.
Khi tôi biết thứ trời đánh đó có thể làm gì...
Hàng triệu người chỉ là đồ bỏ...
Kate, em làm gì thế?
Nói về khí Sarin? Khí VX hả?
- Phải, nhưng cô phải hiểu... - Vậy cho tôi biết về nó...
Cái quái gì thế?
Đi!
Cái quái gì thế?
Nằm xuống!
Khỉ gió!
Đi đi. Bọn anh đang đến.
Họ đã nói thật. Mày có thể đưa gái ra khỏi Ai Len...
Connolly đang đi tìm vũ khí hóa học cho Latif.
Chất Sarin VX. Chính Kate đã nói thế.
Ta phải lấy được nó trước.
Kate?
Không được chệch hướng khỏi nhiệm vụ này.
Ta vẫn còn Scott làm nội gián.
Và ta chẳng biết Kate đang ở đâu.
Không hẳn thế, Đại tá.
Tiếp tục khóa điện thoại Scott. Đang đi về phía Đông.
Tín hiệu chậm lại.
Thiệt đéo đấy hả?
Coi nào.
Lén lút vãi lìn đấy.
Hay đấy.
Sao lại đổi kế hoạch?
Mày cóng chân rồi hả?
Mất điện thoại Scott.
Tôi không nhớ đã lệnh cho anh
đặt một thiết bị theo dõi lên người Đại tá Marshall.
Khiến chúng can thiệp.
Hãy ra ngoài đó tìm Kate.
Tuân lệnh.
Chỗ này là gì thế?
Kiên nhẫn...
Sao rồi, Ken?
Có một ngạc nhiên cho mày đây.
Chúng bắt gia đình tao!
Coi nào, Ken.
Nhớ Ramadi chứ?
Nhớ những lời dối trá tao đã nói vì mày chứ?
Tao đã giơ đầu chịu báng vì mày.
Chỉ vì mày mất can đảm...
Không có nghĩa tao sẽ xuống mồ chung với mày.
Đã có tín hiệu Marshall.
Cùng vị trí của Scott.
Vậy thì...
Như ta đã thỏa thuận... Ken không rời đi chứ?
Không ai đi cả.
Tao buộc phải hỏi...
Một cô gái xinh như mày thì làm gì cho bọn thực dân hả?
Tha cho tao về vụ lịch sử đi.
Tao nghĩ đến thời thơ ấu mà mày chưa bao giờ...
À, chơi trò lính tráng ở sân sau với anh mày...
Không...anh em...
Luôn muốn trở thành lính.
Với tao thế là đủ. Mày luôn là tên đồ tể máu lạnh hả?
Không, lúc đầu tao đâu muốn thế...
Đừng bảo là mày muốn trở thành một mục sư.
Không, thật ra thì...
Tao chưa từng kể cho ai điều này...
Tao luôn muốn trở thành một tay nài ngựa.
Có đẳng cấp.
Khi 15 tuổi, tao bỏ học và...
Lên xe bus đến Fermanagh để làm cho một trại ngựa ở đó.
Dọn phân, chải lông ngựa... Còn được cưỡi ngựa vài lần.
Đó là tuần đỉnh nhất trong đời tao.
Và rồi đến thứ bảy...
Trưởng nhóm gọi tao vào rồi nói...
"Chúng tôi phải để cậu đi."
Sao lại thế?
Tao làm đám ngựa sợ.
Họ đang đi.
Đang gởi tọa độ.
Cơ bản thì ta chỉ dám nghĩ...
Marshall sẽ đi cùng Connolly.
Nếu cô ta vẫn còn sống thì là vì Connolly muốn lợi dụng cô ta...
Tín hiệu đang bị can thiệp.
Mất tín hiệu cô ta. Tôi đang tìm các tọa độ cuối.
Rõ. Đang đến.
Theo vị trí cuối cùng của Marshal...
Tôi nghĩ đó là đường hầm ở dưới cơ sở này.
Nó là gì?
Một nhà máy chế biến phân bón, hóa chất nông nghiệp.
Một công ty vỏ bọc của ATAT?
Một bình phong.
Vào đi.
Cho tôi xin ít không gian nhé?
Làm ơn.
D-I-R, breaker, @ 10, chấm 105...
Chấm, 0, 550...
Xong.
Scott lên mạng rồi. Tiến hành thôi.
Con sâu không tải được.
Được rồi. Sau cửa. Vào.
Voila.
- Chuyện gì thế, Thiếu tá? - Tôi không hiểu. Nó...
Coi nào.
Đậu móa.
Đậu móa! Nó đéo tải.
Tôi không biết chuyện gì cả.
Đã kích hoạt! Ổn rồi. Con sâu đang tải.
Coi nào...
Coi nào.
Từ chối?
Không phải từ chối. Không nhận diện được.
Coi nào. Hoạt động đi!
Có vấn đề hả?
Coi nào!
Con sâu vào rồi! Nhận diện.
Mật mã. Vào rồi.
Tao chưa bao giờ nghi ngờ mày.
Canh hắn. Đi nào.
Có hơi chậm để tìm ra cái gai của mày, Ken.
Hay đấy...
Mở ra.
Biết nó là cái gì không?
Làm đéo gì biết. Gói nó lại.
Cô sẽ làm gì? Giết tôi sao?
Nếu ông ta bảo tôi làm thế.
Tôi cùng phe ông ta, nhớ chứ?
Hắn chẳng có phe nào. Chỉ là hắn chống lại mọi người khác!
Hắn sẽ giết mọi người khác.
Nghĩ đi.
Coi nào. Ngay khi xong việc thì hắn sẽ giết tôi.
Câm! Câm mõm lại!
Xong rồi.
Ngay khi xong thì hắn sẽ giết luôn cô.
Anh là ai?
Anh là thằng đéo nào?
Còn gia đình tao?
Mày sẽ không bao giờ biết.
Họ đã phát hiện con sâu.
Cái đéo gì!
Đậu móa! Không!
Không!
Đậu móa.
Anh ổn chứ?
Ổn. Hắn ở dưới đây.
- Lựu đạn! - Nằm xuống! Móa!
Đi nào.
Quả nữa! Tránh ra!
Connolly, bỏ súng xuống!
An toàn.
Michael, bắt sống, đừng có giết hắn!
Hắn chạy lên trên!
Connolly, dừng lại, không được chạy!
Bỏ vũ khí xuống, Connolly. Bó vũ khí xuống!
Bỏ cái lìn đó xuống! Bỏ nó xuống ngay!
Từ từ.
Nằm xuống đất ngay.
Quỳ xuống!
Quỳ xuống đất ngay!
Bọn Anh chó đẻ điển hình. Luôn luôn ra lệnh.
Quỳ xuống.
Tao nghĩ bọn mày nên nhìn vào xe.
Cẩn tắc vô áy náy, hiểu ý tao chứ?
Coi chừng hắn.
- Không, Michael, Michael! - Khỉ gió.
Kate!
Không sao.
Được rồi.
Mày thích chứ?
- Đồ chó đẻ! - Ahhh!
Quyền lựa chọn của mày.
Một việc hay nhất của tao.
Câm cái mõm lìn!
Có một thiết bị chống xử lý.
- Có một cái chuyển mạch nghiêng? - Phải.
Thủy ngân chuyển động thì sẽ nổ. Em phải đứng yên.
Chúng được định dạng sẽ nổ về phía em.
- Em có cảm thấy gì khác không? - Có, vài thứ, um...
Lạnh... nó là kim loại xuyên vào bụng em.
Anh có thể cắt qua sợi cáp này.
- Đừng, nó nối với quả bom. - Không sao.
- Anh có thể lấy nó ra. - Michael...
Michael... Anh phải thấy...
Hơn nữa, ta đều biết là không còn thời gian!
Tắt nó đi. Tắt mẹ nó đi!
Tao có thể tắt nó... nhưng mày sẽ phải để tao đi.
Đéo đời nào!
Mày thắng rồi.
Mày lấy lại được tận thế.
Tao muốn nói là tao có thể vô hiệu hóa đồng hồ hẹn giờ.
Nhảm nhí!
Nhưng tao sẽ đứng cách 100 yard.
Đừng, Michael!
Mày nghĩ tao chưa từng làm thế trước đây sao?
Chó đẻ!
Cứ tự nhiên! Bắn tao đi!
Bắn đi!
- Hắn sẽ đéo làm thế! - Scott!
Scott! Ta phải cho cô ta một cơ hội!
Chẳng có cơ hội đéo nào! Hắn đang vờn anh!
Coi nào tên lính. Mày còn cơ hội nào nữa?
Hay có thể cô ta không đáng thế.
Michael! Michael!
Ah.
Michael, hắn là thằng nói dối chó đẻ.
Đồng hồ kêu, bọn mày.
Tôi không thể để cô ta chết.
- Tick, tock. - Hắn sẽ không làm đâu.
Michael!
100 yard.
Michael!
Tao chỉ cần thế.
- Michael, hắn sẽ đéo làm đâu. - Câm đi, Scott.
Michael, hắn đang chơi anh...
Michael, không!
- Mày sẽ không gỡ bom! - Câm.
Tao hứa.
Khỉ gió.
Đậu móa!
Đã lấy được vũ khí.
Anh đã làm gì hả?
- Ổn rồi. Đã lấy được vũ khí. - Anh đã làm gì thế?
Hắn đã hứa!
Hắn đã hứa.
- Anh đã làm gì thế? - Hắn đã hứa.
Con điếm.
Đến lúc đi rồi.
Michael, nhìn em đi. Anh có yêu em không?
Trung sĩ, anh sẽ tuân theo lệnh!
- Anh xin lỗi, Kate. - Michael, té thôi.
Em luôn bên anh.
Đi nào!
- Anh xin lỗi, Kate! - Đi!
Coi nào!
Kate!
Kate! Kate!
Gì thế?
Ngàn lần xin lỗi, anh bạn.
Cho đến giờ, hắn đã chứng tỏ rất đáng tin.
Danh tiếng của một kẻ như Connolly làm nên từ các kết quả.
Cho hắn biết là tao rất thất vọng.
Dĩ nhiên. Nhưng tôi chắc đây chỉ là bước lùi tạm thời.
Liên lạc của Kwarfet vẫn ở đó.
Và tôi biết kho còn lại có thể được tìm thấy.
Chào...
Sao bọn mày lâu thế?
Dường như màyg không định đi đâu.
Phải.
Tao nghĩ giữa mày và Latif...
Ah, ugh... Phát mệt vì chạy rồi.
Rất tiếc về bạn mày...
Nhưng mày hiểu mà.
Tôi nằm mộng thấy cô, Eleanor. Nên tôi đã làm thế...
Tôi muốn cô ra tay. Giữa hai người lính.
Mày chưa bao giờ là một người lính.
davidseanghia .: www.phudeviet.org :.